کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
قسمت ششم
خوب، تو چه حسی به کیم بو را داری؟
نمیدونم
بهرحال به نظرت بورا خیلی شبیه بون هونگه
نمیدونم.. چطور بدونم آخه
من چهره ها رو تشخیص نمیدم
درسته. خوب حالا چی؟
به غیر از چهره اش
حس میکنم طرز حرف زدن و کاراش خیلی شبیه اونه
از این مدل رفتار متنفرم
و اسم اون یکی دختره چیه؟- مین ته را-
تو که جوابتو اونجا گرفتی، دیگه نگران چی هستی؟
یو چان، اجازه بده یه لحظه فراموش کنم خدمتگذار خدام
و یه نصیحتی بهت بکنم
میخوای بدونی بون هونگ چرا ترکت کرد؟
یا هنوز عاشقشی؟
اگه هنوز دنبال دلیل میگردی که چرا ترکت کرد، هنوز نتونستی فراموشش کنی و فکرش آزارت میده
دلیلش هر چی که باشه، در نهایت این تویی که اذیت میشی
تنها راه حل اینه که با مین ته را قرار بذاری
بون هونگو فراموش کن، اون زندگی خوبی داره مین ته را چیزیه که تو بهش نیاز داری‌
اون میتونه با یه قبلب باز تو رو بپذیره و پولشم خیلی موضوع مهمیه
بهرحال، کیم بو را مناسب تو نیست
حس الانت هر چی که باشه متعلق به کیم بو را نیست
واقعی نیست
وقتی بهرحال قرار نیست نسبت بهش مسئول باشی ، الکی یه آدم بی گناهو آزار نده
نه تنها تو، بلکه اونم تو این قضیه آسیب میبینه
!من دیگه میرم- چی؟-
این موقع صبح اومدی ازم همچین سوالی بپرسی؟
بله
هی، یه چیزی این وسط عجیبه- چی؟-
چرا تو همیشه جذب زنای "رنگارنگ" میشی؟
("مثل بون هونگ ("صورتی") و بو را ("بنفش
!اصلنم اینجوری نیست. گفتم ازش خوشم نمیاد
مترجم : نرگس
میخوای یه گل بذاری تو موهات؟- چی؟-
چی تو ذهنته که یه لحظه لبخند میزنی و لحظه بعد اینقدر جدی میشی؟
!هیچی
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
چهار صبح
تا چهار صبح با سونبه دو جین بودی؟- آره-
!من که بهت گفتم دو جین یه دختر بازه
مشکلی نداره فقط باهاش دوست باشم که
فکر میکنی کل زندگیش یه دختر باز میمونه؟
فقط تا وقتی اینجوری میمونه که اون کسی که واقعا مناسبشه رو پیدا کنه
نگران چیزی نباش. حواسم هست دارم چیکار میکنم
همش تقصیر منه... تقصیر منه
بو را، امروز اولین روزی نیست که قراره حقوق بگیری؟
ما این آخر هفته قراره با هم بریم خرید
...حق با توئه! امروز آخر ماهه
!اوه نه! ایمیل مرگ
!درسته. ترس و اضطراب آخر ماه... وای
فکر نکنم من باشم درسته؟ من فقط یه ماهه اومدم اینجا
نه فکر نکنم. نه امکان نداره. برات مشکلی پیش نمیاد
با شخصیتی که من از رئیس سراغ دارم،
نمیتونی خیلی هم مطمئن باشی
...وای خدا
درسته
چی؟ چرا من؟ مگه من چیکار کردم؟
چیکار کنیم حالا؟
برگرد سر کارت
امروز برای همتون صبح خوبیه
به جز اینکه روز تعطیلی پایان ماهه
...بیاین ببینیم چی پیش میاد. با با با بام
امروز کی ایمیل مرگو دریافت میکنه؟
[تبریک میگم، از امروز به بعد شما از این کمپانی اخراج شدین. خدانگهدار]
بیا با هم قرار بذاریم
وقتی بهش فکر میکنم، هیچ دلیلی وجود نداره که باهات قرار نذارم. پس بیا قرار بذاریم
وقتی داری با یه نفر قرار میذاری، زمانو هدر نده. تا جایی که ممکنه سریع از اعماق قلبت عاشق شو و قرار بذار
رئیس
!یو چان
...همه منتظر اختتامیه ان
نتونستم تو دفترتون پیداتون کنم، و جواب تماس هامونم ندادین
هیچی نگو! اصلا حس توضیح دادن ندارم
چرا؟ چرا منو اخراج کردی؟
بازی که من درست کردم هنوزم جزو تاپ ۱۰۰ بازی هاست
ماه بعد میره تو تاپ ۲۰۰، و به زودی دیگه اسمش از رتبه بندی ها محو میشه
من قبول دارم بازی که ساختی یه موفقیت بزرگ بود
ولی اون یه سال پیش بود. تو تمام دو سال قبل که داشتی اینجا کار میکردی،
وقتی از دید کمپانی سود و زیان قضیه رو بررسی کردیم،
لازم نبود خیلی دقیق بشیم، جمع، تفریق، صفر
...من به استعداد تو شک ندارم ولی
داره خوابم میبره، آپدیتای برنامه هم خیلی به هم ریخته است
چیز دیگه ای نداری، داری؟ یه چیز جدید و جالب
بقیه زندگیتم قراره از همین استفاده کنی؟
...خیلی زود- به خاطر تلاشت زیاد دو سال گذشته ازت ممنونم-
ثابت کردی به هیچ دردی نمیخوری. خداحافظ
چه آشغالی
بفرما
اگه نمیخوای عاقبتت مثل من بشه
بهتره حواستو بیشتر جمع کنی
چا دو جین
چیزایی که میگه رو به دل نگیر. میدونی که چه جور آدمیه
هنوزم به نظرم بازی که ساختی فوق العاده بود
نه، دیگه تموم شده
چیزی که مدیر لی گفت درسته
اوکی، خوشحالم که موافقی
این نامه دعوت به کار برای تسان الکترونیکه
آقای لی هر جور که میخوان فکر کنن، من به تو باور دارم
همه نیروتو جمع کن. بهش ثابت کن اشتباه میکنه
من بخاطر حرفای رییس لی عصبانی نیستم، از خودم عصبانی ام
لی یو چان همیشه لی یو چان میمونه
ولی من نمیتونم همینجوری بمونم و به حرفای دلگرم کننده تو گوش بدم
تو اینجا هیچ کاری انجام نمیدی و یه جوری رفتار میکنی انگار صاحب شرکتی
بخاطر توانایی هام استخدامم کردNEXT IN بهرحال
من از تو بهترم چون
برای موفقیتام به لی یو چان وابسته نیستم
تو کسی نیستی که باید برگرده به تسان الکترونیک؟
فکر کنم دو جین واقعا ناراحت شده
چیه؟
ازتون میخوام یه بار دیگه در موردش فکر کنین
لطفا یه شانس دیگه بهش بدین
دو جین از هر کس دیگه ای سخت تر کار کرده
همیشه سعی میکنه یه چیز جدید و جالب بسازه
و بیشتر از همه، همیشه سعی میکنی چیزی درست کنه که شما دوست داشته باشین
اصلا عوض نشدی
بهت گفتم که تلاش کردن به تنهایی کافی نیست
گفته بودم که حالم به هم میخوره وقتی ادما احساساتی میشن
مگه تو رئیسی؟ به چه حقی به من میگی تجدید نظر کنم؟
بخاطر منه؟
چی؟- ...چیزی که تو گالری بهم گفتین-
چون خیلی یهویی بود نتونستم زودتر جوابتونو بدم
هیچی بین من و دو جین نیست
ما فقط با هم دوستیم
سوء تفاهم نشه برات
با تو نبودم که
داشتم از مین ته را میخواستم باهام قرار بذاره تو رو باهاش اشتباه گرفتم
مهم نیست چقد گیجی، ولی رویا هات زیادی فانتزی ان
...چطور جرئت میکنی
آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
به نظرت به هم میخوریم؟
!برو بیرون
چا دو جین الان کجاست؟
حالش خوبه؟
نمیدونم
میشه بعدا بهش زنگ بزنی؟ جواب منو نمیده
سعی میکنه نشون نده ولی به نظرم خیلی داره بهش سخت میگذره
این که براش چیزی نیست، اون پول و تواناییشو داره میتونه بره برای یه کمپانی دیگه کار کنه
گفتی تازگیا تنهایی کار میکنه درسته؟
میتونه بازم تنهایی کار کنه. میتونه یه بازی دیگه بسازه و باهاش بترکونه
اگه اینقد آسون بود به نظرت دو سال تو اون کمپانی کار میکرد؟
اوکی، دیگه نگرانش نباش، بسپرش به من
چرا اینقد گرفته ای؟
بخاطر چا دو جینه؟
خیلی خجالت میکشم
واو نمیتونم باور کنم اینقدر بزرگ شدی
شیش سال پیش وقتی تو ججو دیدمت یه بچه بیشتر نبودی
اون درباره میزبانی نمایش داخلیش تو این مکان مصممه
همین طور هم اشاره کردن که سلیقه شما عالیه
من چندانم مشتاق نیستم اینجا کارامو به نمایش بذارم،
ولی چون تو گالری خودتو باز کردی،
من نمیتونم همینجور بیکار بشینم
دلم میخواد کمکت کنم گالریتو به بازار عرضه کنی
بله
اونا کارای منن که تو نیویورک به نمایش در اومدن
اونجا خیلی سر و صدا کرد اونا صدام میکردن "ونکوک آسیا". چه منظره ای بود
هیچ کار جدیدی ندارین؟- چی؟-
پروژه های جدید
[یو چان]
مین ته را هستم
وقتی داری با من حرف میزنی دیگه نیاز نیست اسمتو بگی که
چرا امروز صبح بدون اینکه منو ببینی رفتی؟
چیزی نداشتی بهم بگی؟- چرا-
چی میخواستی بگی؟
بیا با هم قرار بذاریم
این دیگه چه مدلشه، این پیشنهادا رو که پشت تلفن نمیدن
نمیخوای؟
قبوله، ولی باید بیای پایین و رسما ازم درخواست کنی
من الان همینجام
واقعا؟
بیا بیرون
همین الان؟ الان وقت خوبی نیست
...رژم یه رنگ دیگه است و
مشکلی نداره. دیدمت
موها و لباست یادمه
واو، وقتی اونجوری میگی "یادم میاد" خیلی جذاب به نظر میرسه
زمان خوبی نیست؟ اون مرده که باهاته کیه؟ هنرمنده؟
نه
دارم میام
این نقاشیا خوب نیستن. متاسفم
خدانگهدار
انتظار زیادی نداشته باش، من حتی خودمم خوب نمیشناسم
ممکنه زمان سختی رو بگذرونی، اگه فکر میکنی ارزششو نداره همین الان بهم بگو
خدایا، اصلا با همچین فضاهایی آشنایی ندارم
اینا شرطای من برای قرار گذاشتنن، آره یا نه؟
بله
خوبه، بعدا میبینمت
یعنی چی؟
منم یه شرطی دارم
چی؟
منو درست ببوس
اینجا؟
کیم بو را هستم
دیدی درسته؟ از امروز به بعد من با مین ته را قرار میذارم
ن.ه... ب.ا.... ت.و
میدونم یه حسایی به من داشتی
بیخیالش شو، هر چقدرم تلاش کنی نمیتونی قلب منو به دست بیاری
من هیچوقت به شما حسی نداشتم
خیله خوب، خبر خوبیه
پاکش کن لطفا، مردم میبینن
اون الان چا دو جینه؟
امکان نداره
داشتی به چی فکر میکردی بو را؟
چه بهتر
خیلیم بهتر شد
یه بچه پولدار و یه الهه
زوج خوبین
بخور، باید قبل اینکه خون توی گوشت کامل خشک بشه بخوریش
اینجور وقتا باید خوب بخوری
اگه قلبت درد بکنه رو شکمت اثر میذاره و ضعیف میشه
چرا یه مدت مرخصی نمیگیری و بعد با ایده های جدید دوباره بر نمیگردی؟
چه ایده جدیدی؟- برای کار جدیدت دیگه-
مگه لی یو چانم وقتی همسن تو بود اون کمپانی رو افتتاح نکرد؟
نمیفهمم چرا تو نتونی این کارو بکنی؟ ... اگه دوباره یه بازی مثل بازی قبلیت بسازی
باید یه چیزی بسازم که یهو خیلی بترکونه
دیگه نمیتونم چیزی بسازم، مغزم خالی خالیه
معلومه که الان نمیتونی، تازه اخراج شدیا
ولی تقصیر تو نیست که
خودتم میدونی، درسته؟
لی یو چان ازت میترسه
اشتباه میکنم؟
واقعا همچین فکری میکنی؟
البته
بیا غذا بخوریم
یکم استیک میخوای؟
میشه لطفا دو تا دیگه استیک برامون بیارین؟- بله-
ولی باید بدونی خیلی خوش شانسی، هر زن دیگه ای بود سر این قضیه ولت میکرد میرفت
خوب تو چرا ترکم نمیکنی؟
که چاقت کنم و بعدا بتونم بخورمت؟
چی؟
هه هه... چون عاشقتم
یه چیزی میخوام بهت بدم
عاشقتم
فقط سه ماه صبر کن، کاری نمیکنم از بودن با من پشیمون شی
داره میاد... شوتر دو
بخور- اوکی-
!بیا به سلامتیمون بنوشیم- البته-
!به سلامتی
!!اوه خدایا
چیکار داری میکنی؟
نشستم دیگه. دو جین چطور بود؟
از بازی کردن نقش پرنسس پیونگ کانگ خیلی خسته شدم (یه پرنسس کره ای که شوهرشو حمایت کرد تا قهرمان بشه)
دارم سعی میکنم با غذا و نوشیدنی بهش روحیه بدم
یک دهم حقوقمو خرج کردم
تو واقعا دو جینو دوست داری؟
به نظرت به کسی که دوست نداشته باشم میرم استیک میدم؟
درسته، هیچوقت همچین کاری نمیکنی
دوسش دارم
چرا دوسش داری؟- مطمئن نیستم-
چرا دوسش دارم؟
به یه دلایلی یه حسایی بهش دارم
چه حسی؟
این میتونه لحظه اولین بردم تو زندگی باشه
چا دو جین همون جوابیه که کلید طلایی رو همراه خودش داره
ده سال طول میکشه که یه منیجر بشی، بیست سالم طول میکشه تهیه کننده بشی
به نظرم زندگی دو جین بهتر میشه
یکم در موردش مطالعه کردم، صنعت همین جوریه
تو که باید بهتر بدونی، همین لی یو چانو ببین
اون کمپانی خودشو تاسیس کرد و در عرض چند سال یه میلیارد وون به دست آورد
!آه، اسب تک شاخ
اگه دو جین کلید طلایی رو نداشته باشه چی؟
اون وقت باید بلافاصله شماره دو رو پیدا کنم
چطور میتونی همچین حرفی بزنی می سو؟
من درکت میکنم ولی بقیه نه. اونا بهت میگن پول پرست
کی اهمیت میده بقیه چی فکر میکنن؟
تو فکر میکنم من پول پرستم؟- بقیه ممکنه این فکرو بکنن-
دارم ازت میپرسم تو هم همین فکرو در مورد من میکنی؟
تو چی؟ تو هم یه حسایی به یو چان داری
این طور نیست
حتی اگه هم باشه، بخاطر پول و موقعیتش نیست
جدا؟ اگه اون یه کارمند پاره وقت تو یه سوپر مارکت بود چی؟
بله! بعلاوه تو خودتم میدونی یو چان یه زن تو زندگیش هست
کی؟
اوه، منظورت اون الهه نمیدونم چی چیه؟
پس واسه همینه. واسه همینه که اینقدر دمغی
میدونی، حق با توئه، من پول پرستم، ولی تو هم یه حقه بازی
چی؟
همه با توانایی های خودشون زندگی میکنن
تو باهوشی، پس اگه از مغزت استفاده کنی میتونی موفق شی
چا دو جینم میتونه با استفاده از مهارتاش موفق شه
ولی من، تنها سلاحم صورت و بدنمه
من از قیافم استفاده میکنم تا یه مرد پولدارو ملاقات کنم و زندگی خوبی داشته باشم. مشکلش کجاست؟
اگه قیافه تنها سلاحته، چرا نمیری مدل یا بازیگر بشی؟
!حالا دیگه اونقدرام خوشگل نیستم
اگه منم باهوشتر بودم یا یه توانایی دیگه ای داشتم دیگه وضعم این نبود
اینم میخواستم بهت بگم
منطقی نیست که وقتی من پول رهنو دادم اجاره رو با هم نصف کنیم
...بخاطر اینه که- از ماه بعد تو هفتاد میدی من سی-
!چیه؟ من یه دختر پول پرستم
هی، کیم بو را، بیا یه چیزی بخور
اینا دیگه چین؟
من دیشب خیلی نوشیدم، حس کردم امروز باید سوپ بخورم
ای دختر پول پرست- ای حقه باز-
1, 10, 100, 1000, 10000, 100000... واو! نکست این 2901000 وون پول واریز کرده
خیلی بچه ای. اولین حقوقته؟
آره
خیلی خوشحالم! چیکار کنم؟
ممنونم
عکس بگیریم
این تنها هدیه توئه
خسیس
چرا اینقد هدیه خریدی؟ حقوقت چندانم زیاد نبود
این اولین حقوقم بود
...از مامان، بابا، مامان بزرگ، داداش، و
!این برای توئه- من؟-
آره، بازش کن همیشه اینو میخواستیش
آه، تو خیلی مهربونی
اینا برای کین؟
داری باهاش قرار میذاری؟- آره-
یو چان قبول کرد؟
آره دیگه، مگه میشه تنهایی قرار گذاشت؟
!خیلی بامزه است
شایعات دارن همه جای کپانی پخش میشن
!امکان نداره- چرا؟-
این یو چانی نیست که من میشناختم
اشتباه میکنم
خوبه، واقعا خوبه
مطمئن نیستم بابات قبول کنه
مشکلی نیست، بابا نمیتونه کنترلم کنه
فکر میکردم فقط میخوای معمولی باهاش قرار بذاری
خوب، نمیشه از آینده با خبر شد
راستش، به نظرم پدرم براش مهم نیست
بابا هم یه مدیر شرکتیه مثل یو چان
وراث ثروتمند با قاشقای نقره ای تو دهنشون متولد میشن
و کارمندای جاه طلبی که برای ترفیع دنبال رییسشون میدون
بابا به هیچ کدومشون توجهی نمیکنه
مگه برای همین از گروه تسان بیرون نیومدی؟
چون دنبال اجازه پدرمی
من نه. استانداردای من فرق میکنن
واقعا؟
پس تو طرف منی درسته؟
چی؟
اگه رابطه ام با یو چان خوب پیش بره،
بابام یه انتخاب دیگه ایم داره
قطعا الان برادرای بزرگتر برتری دارن
قبلنم بهت گفتم، اصلا علاقه ای به جنگ قدرت توی کمپانی ندارم
ولی اگه قرار باشه طرف کسی رو بگیرم، قطعا اون تو و یو چانین
ممنونم
بله، آقا
بله بله بله، حواسم هست
بله، دوباره باهاتون تماس میگیرم
بو را، خوش اومدی، چی شده؟
!نایب رئیس، بفرمایید
این دیگه چیه؟- !هدیه-
من اولین حقوقمو گرفتم
برای منه؟
شما برام اینجا کار پیدا کردین
این اصلا گرون نیست. اگه میتونستین بفهمین چقد ازتون ممنونم اصلا این به چشم نمیومد
فقط بعنوان هدیه تشکر بهش نگاه کنین و از من بپذیرینش
انتظار زیادی ازش دارم، میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
...نه، بعدا ببینینش
کراواته؟ قشنگه
این بابا لنگ درازه، شما منو یاد اون میندازین
شما همیشه تو پشت صحنه نه فقط به من، بلکه به همه کمک میکنین
خیلی ازت ممنونم، از بین هزاران کارمند این شرکت که اولین حقوقشونو گرفتن،
تو اولین کسی هستی که برام هدیه خریدی
ممنونم
پس من دیگه میرم
با این وضع، زندگی اجتماعیتم تحت تاثیر قرار میگیره
خوب، این مشکل چندان بزرگی نیست
حتی اگه من کسی رو نشناسم، اون خودش بهم میگه
پروسپاگنوزیا (چهره ناشناسی) دو تا دلیل عمده داره
یکیش به ناهنجاری های مغزی مربوط میشه که یه جور اختال فیزیولوژیکیه
برای من اون یکیه نه؟
خوب تو سرت صدمه ندیده، هزاران بار اینو بهم گفتی
از کی دیگه نمیتونی افرادو تشخیص بدی؟
یادت میاد مشکلت از کی شروع شد؟
باهاش به دنیا نیومدی، درسته؟
لی یو چان؟
نه، باهاش متولد شدم
چطور بود؟
خوب، همشون یه جورن
این فرق میکنه، تخصصشو از جان هاپکینز گرفته
تو رشته خودش تو کره بهترینه- بهت که گفتم فایده نداره-
ولی تو باید تلاشتو بکنی. قول دادی
این که مشکل خیلی بزرگی نیست
همینجوری بدون تشخیص دادن چهره ها به زندگیم ادامه میدم دیگه
ولی این برای من اصلا پیش پا افتاده نیست
منظورم اینه که... خوب مشکل بزرگی که نیست
دوست ندارم هر بار که از کنارم رد میشی چهره سردتو ببینم
میدونم تقصیر تو نیست، ولی بازم خیلی حس بدی بهم میده
این یه چیز معمولی نیست، بحث یه عمر زندگیه
تو چهره کیم بون هونگو یادته
متاسفم
دیگه هیچوقت اسمشو نمیگم
خیله خوب یه بار امتحانش میکنم
اوکی، میخوای یه فیلم ببینیم؟
فردا باید برگردم سر کار
تو هم با اون کارت. چی برات مهم تره، من یا کار؟
کار
تو دیگه زیادی صادقی
خیلی خوب
جمعه چی؟ جمعه میای بریم؟
خیلی خوب. حالا مجبوریم فیلم ببینیم؟
دوست ندارم جاهای خیلی شلوغ باشم
دنبالم بیا
[روبات تکوون وی]
این چیه؟
من اولین حقوقمو گرفتم. ممنونم
بخاطر شما من یه دختر مسئولیت پذیر شدم. کیم بو را
خوش اومدین، از این طرف
اونا کین؟
اوه نشنیدی مگه؟ یه جلسه با مدیرا داریم
بو را، میتونی کمکم کنی؟
بله
میشه مرتبشون کنی؟
!کانگ چان سو- بله-
کانگ چان سو، لی یو چان هنوز نیومده؟
نه، فکر نکنم اینجا باشه
اوه خدای من، چرا گوشیشو بر نمیداره؟
به نظرتون اون هیچوقت از زیر کار در میره؟
اون خیلی شبا بیخوابی میکشه و رو یه پروژه کار میکنه
عجله کن و تو کمتر از ده دقیقه پیداش کن. مطمئن شو که یه کت و شلوار مناسب پوشیده باشه
!بله
!رئیس
رئیس
!رئیس... رئیس
!!رئیس
عجله کن، عجله کن، منتظرن همه
چرا چیزی درباره جلسه بهم نگفتین؟
چرا باید میگفتم؟ خودت باید میفهمیدی
خودمم نمیدونستم
خون، خون، خون! چیکار کنیم حالا؟
این جوری خونریزی بینی رو بند میارن. تو یه کتاب خوندم
نباید شبا بیدار بمونی، اگه جلسه ...داشتی بهم بگو
بس کن دیگه، کافیه. بند اومد. برو برام کت و شلوار بیار
بله
...خدایا
بفرمایید
یه لحظه صبر کن
بلدی کراوات گره بزنی
یه ماه شده؟
آره، خیلی سریع نگذشت؟ محکم گره بزنم؟
هر کاری میخوای بکن
از کجا یاد گرفتی کراوات ببندی؟
کتابای اقتصاد خانه داری
هنوزم یادته؟
...چیکار داری میکنی؟ مردم منتظرن
دارم میام
به نظرتون درسته که چهل بیلیون وون صرف خرید برای شبکه مرکزی بکنیم؟
تو این موقعیت؟
هم سال قبل و هم فصل قبل، میزان فروش پایین بوده
به نظرم شما ریسک توسعه کسب و کار رو در نظر نمیگیرین
اشاره نمیکنم DC و UC دیگه حالا به
میدونم که شما جوون و با انگیزه این،
ولی واقعا نمیفهمم
داریم Mini File ما از سراسر جهان تعداد زیادی قرار داد برای
به نظرم منطقیه تو این موقعیت از سرورمون محافظت کنیم
در ضمن، شما نمیتونین بگین فروش کمه
اگه هزینه موقعیت هایی که برای شغلای جدید ایجاد میشه رو در نظر بگیرین،
به نظرم برامدشون یه چیزی بیشتر از ده بیلیون وون میشه
شما به تایید هیئت مدیره برای ایجاد اساسنامه احتیاج دارین
به نظرتون هیئت مدیره مسخره است؟
این آبه؟
پس نظر شما اینه که ما باید پروژه های جدیدو فراموش کنیم و فقط کیفای شما رو پر پول کنیم
درسته؟
ببخشید مدیر لی؟
فهمیدم چی میخواین بگین. بیاین همینجا جلسه رو تمومش کنیم
ولی یه چیزی، کیه که
به حسابای بانکی شما صفر اضافه میکنه؟
اگه در حالی که شما دارین گلف بازی ...میکنین و تو بار مهمونی گرفتین
...من شبا بیدار نمونم و برنامه های جدید نسازم
دلم میخواد بهش فکر کنین
موجودی حسابای بانکیتون به چند تا صفر ختم میشن؟
فکر کنین
بخاطر اینه که خیلی جوونه
شما که میدونین بچه ها این روزا چطوری حرف میزنن
ولی برای هم سنای ما، اون خیلی گستاخ و بی ادبه
مهم نیست مدیر باشه یا نه، طرز برخوردش واقعا مشکل داره
چه طرز برخوردی؟ انتظار دارین جلوتون زانو بزنم و کاری کنم احساس راحتی کنین؟
از اونجایی که یه بچه بی ادبم بلد نیستم همچین کارایی بکنم
یه رستوران خیلی خوب این دور و اطراف هست
همراه من بیاین لطفا
بو را،
من اینو پوشیدم، چطوره؟
اوه، خوشگله
برای شام با کسی قرار داری؟- نه-
بیا با هم بریم بیرون. جدیدا بقل اون کامیون غذای فرانسویه یه کامیون غذای ایتالیایی باز کردن
چی؟- میبینمت-
اوکی
کامیون غذای ایتالیایی؟
فکر کردم نمیخوای تو جمع باشی
تقریبا یادم رفته بود تو دختر رئیس کمپانی تسانی
نمیخوام بگم من پولدارم، بخاطر اینه که تو واسم مهمی
نمیتونی اینجوری بهش فکر کنی؟
بشین
وقتی این فیلمو تو نیویورک نشون دادن نتونستم برم ببینم
خیلی خوشحالم
که قراره اینجوری و اینجا با تو ببینمش
همون جوری که قرار بود باشه
چون هیچ کس این دور و برا نیست میتونی موقع فیلم دیدن هر کاری دلت خواست بکنی
مثلا چی؟
...مثلا
دستای همو بگیریم؟
یا همو ببوسیم
چرا بیدارم نکردی؟
خیلی با سر و صدا خوابیده بودی
متاسفم
فکر نمیکنی خیلی زیادی کار میکنی؟
تو همیشه ساعتای زیادی رو کار میکنی و حتی وعده های غذاییتو نمیخوری
وقتی دارم یه چیزی میسازم بهم خوش میگذره
واقعا؟
پس چرا عشق نسازیم با هم، ها؟
کجا داریم میریم؟
چرا من همیشه باید برای قرارامون برنامه بچینم؟
من عادت دارم کارامو بی برنامه انجام میدم
چطوری عاشق یه نفر شدم که شبیه روباته؟
هر وقت ازش پشیمون شدی حتما سریع بهم بگو
اوکی، لازم نیست همچین حرفایی بزنی
تو که گفتی کامیون غذای ایتالیایی
چیزی به عنوان کامیون غذای ایتالیایی وجود نداره
باید خیلی گرون باشه
نگران نباش. من نایب رئیس شرکتما
فکر میکنی مجبورت میکنم پول غذای خودتو بدی؟
این بخاطر کراواتیه که بهم هدیه دادی هر چی دوست داری سفارش بده
بعنوان آخرین شانست بهش نگاه کن
اگه اصرار داری خیلی خوب، سفارش میدم
اینجا
مشکلی نداری اگه خواهرم و دوست پسرش بهمون ملحق بشن؟
احتمالا دوست پسرشو میشناسی
زود اومدین- آره-
این کیه؟
...کارمندمونه، اسمش
کیم بو را هستم
بله خانوم بو را
اینجا چیکار میکنی؟
مگه شما تنها زوج اینجایین؟ ما هم زوجیم دیگه
جدی میگی اوپا؟
نه نه اینجوری نیست، دارن شوخی میکنن
ما بعضی وقتا با هم غذا میخوریم یا مینوشیم همچین رابطه ای بینمونه
چرا این جوری میکنی؟ خدایا
خیلی سریع رد شدم
این دیگه چیه؟ به نظر نمیاد شوخی کرده باشی
اون جوری که فکر میکنین نیست
به غیر از وقتایی که از کنار هم رد میشدیم، این اولین باره که اینجوری همو میبینیم
خیلی از برادرم تعریفتو شنیدم
تو طرف رئیس لی هستی و هواشو داری
ممنونم
بله بله، چیزی نیست
منم خیلی تعریفتونو از نایب رئیس شنیدم
ولی راستش قبل از اینکه تعریفتونو بشنوم دیده بودمتون
توی گالری دیده بودمتون
آره، منم یادمه
آره، شما خیلی زیبا بودین و من هی نگاهتون میکردم
و بعدش فهمیدم شما خواهر کوچیکتر نایب رئیس هستین
ته را، اون بهت میگفت الهه
چی دارین میگین؟
برای همین بهش گفتم تو اصلا اونجوری نیستی
یادمه ته را دبیرستانی که بود یه بار وقتی ...از خونه رفت بیرون
!ته جو
الهه، معذرت میخوام
!خدایا
کیم بو را، بهت گفتم چندان وقتی برای برنامه های بازی کامپیوتری نداری، اونوقت تو باز اینجا چیکار میکنی؟
من هنوزم دارم روش کار میکنم
چرا؟
چون چا دو جین دیگه نیست که بهت کمک کنه چیزی به ذهنت نمیرسه؟
ما که الان تو کمپانی نیستیم یو چان
منم میخواستم همینو بگم. من یه ماهه بو را رو زیر نظر دارم
به نظرم اون بیشتر از برنامه نویسی مناسب مدیریته
نظر شما چیه مدیر لی؟ داشتم فکر میکردم برای یه ماه با خودم ببرمش بخش مدیریت
به نظرت این احمق اونجا مشکل درست نمیکنه؟
رئیس
بیاین دیگه درمورد کار صحبت نکنیم
بو را، یه نوشیدنی بخور
به سلامتی
منم میخوام
یو چان، چیکار داری میکنی؟
به سلامتی
بو را، چند سالته؟
بیست و چهار
بیست و چهار؟ پس خیلی برای برادرم جوونی
دوباره بهش فکر کن
هی الهه... نه... خواهر کوچیکه نایب رئیس
میتونی اسممو صدا کنی. یا بهم بگی اونی
بله، اونی مین ته را
سوء تفاهم شده. بین ما هیچی نیست
...پس لازم نیست نگران باشین
برای همین میگم دوباره بهش فکر کن
میدونی، برادر من مورد خوبیه- ببخشید؟-
نظرت در مورد این رنگ چیه؟
قشنگه
من این رژو از وقتی تو نیو یورک زندگی میکردم استفاده میکنم، ولی شبیهش تو کره پیدا نمیشه
باید جدا جدا درستش کنم
وقتی دارم سفارش میدم یه دونه هم برای تو بخرم؟ چه رنگی دوست داری؟
...ببخشید؟ نه لازم نیست
به نظرم مرجانی بیشتر از همه بهت میاد
بیا بریم
حالا که دقت میکنم انگار کراواتاتون یه شکله
نه- نه-
هست! فقط رنگش با هم فرق میکنه، شکلاشون یکیه
دارم میگم شبیه نیستن دیگه. من اینو از بو را هدیه گرفتم
تادا! این بابا لنگ درازه
شبیه منه؟
آره
خوب راستش من به جفتتون این هدیه رو دادم
میخواستم بخاطر اولین حقوقم ازتون تشکر کنم
فقط واسه من هدیه نخریدی؟
دیدین! هیچوقت به چشمای من شک نکنین
برای تو چیه؟
این چیه؟ یه روبات؟
نه این تین منه، شخصیت جادوگر شهر اوز
تو دوروتی هستی
تو هم تین منی
چرا اون وقت؟
"تو یه قلب میخوای؟ قلب به چه دردی میخوره؟"
دلیل اینکه مردم اینقدر مضطرب" "و ناراحتن بخاطر قلبشونه
چطور اینو نمیدونی؟
"باید خوشحال باشی که قلب نداری"
چرا من تین منم؟- چی؟-
چرا من باید تین من باشم؟
مشکل تین من چیه؟ داداش بابا لنگ درازه
!بابا لنگ دراز خیلی بهتره
من حداقل آدمم، و خیلی بلند
وضعیت اضطراریه، چا دو جین گم شده
ببخشید، ولی من باید برم
یه قرار مهمی رو فراموش کردم
منظورت چیه؟ میخواستیم بعد اینجا با هم بریم یه جایی
درسته میدونم، خیلی متاسفم
بیا دفعه بعد با هم بریم
بله
پس من دیگه میرم
مراقب باش
!یو چان
کیم بو را؟
!یادم اومد
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
پیش نمایش قسمت بعد
وقتی باهام بازی میکنی سعی کن خوشگل بخندی
همش همینه، فقط بخاطر اون پروژه استخدامت کردم
ممنونم
من مخالف برگشتن اون به کمپانی ام
مثل همیشه ات نیستی
به غیر از نایب رئیس بودن،نظرت راجع به من چیه؟
بهش میگم، بهش نمیگم
رئیس یه چیزی باید بهتون بگم
اوه، اون بورا نیست؟
بو را، تو از رئیس لی خوشت میاد؟
یادت نره
این اتفاق هیچوقت نمیفته
!کیم بو را
یو چان چهره شو تشخیص داد؟ اینو چطور توضیح بدم؟
هنوز نرفتین؟
منتظرت بودم بو را
منتظر من؟ چرا؟
که بتونیم با هم یکم تو هوای آزاد نفس بکشیم
واقعا؟
ما اولین بار اینجا همو دیدیم، یادته؟
!بهترین این جهان، بو را
تو کمپانی که انتخاب کردی بهش میرسی
همش بخاطر شماست
حالا که بهش فکر میکنم، تو از همون اولم آدم جالبی بودی
و شما هم از همون اول آدم خوبی بودین
آدم خوب؟
درسته، من آدم خوبیم
امروز حس میکردم تو زمین مسابقه ام
با اختتامیه روز آخر ماه، ایمیل مرگ، اخراج شدن دو جین
فکر میکردم امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
با اینکه دو جین آشفته به نظر میرسه و یه جور خاصی حرف میزنه،
واقعا همچین آدمی نیست. اون داره سعی میکنه ادای مدیر لی رو در بیاره
و امروزم خیلی عصبانی بود، بخاطر همین اون جوری باهاتون حرف زد
تو باید خیلی به چا دو جین نزدیک باشی
بعد از اینکه شناختمش فهمیدم چقدر همه توانشو برای هر موضوعی به کار میگیره
بیشتر اوقات همه شبو بدون اینکه بخوابه رو توسعه بازیا کار میکنه
بدون اینکه کسی بفهمه. مثل اردکی که مرتبا پاهاشو زیر آب تکون میده ولی کسی نمیبینه
مثل تو؟
بله؛ ما مثل همیم مگه نه؟
ولی رییس خیلی زیاده روی کرد
تازه یکی دو روز نبود با هم آشنا شده بودن که! اون دو سال کارمند شرکت بوده
چطور تونست اونجوری اخراجش کنه؟
!اون یه شیطان واقعیه
یه کمپانی قوانین خودشو داره
اگه کارمندی که هیچ کاری نمیکنه رو نگه داری، کم کاریش به کارمندای دیگه هم سرایت میکنه
برای همین عادلانه نیست
اگه مراقب همچین مسائلی نباشه، برای کارمنداش رئیس خوبی میشه، ولی نه یه رئیس با کفایت
پس اینجوریاست؟- البته-
پس بخاطر همینه که شما رئیس نیستین
چون شما رئیس مهربونی برای کارمنداتونین
متاسفم، اصلا منظورم این نبود که شما تواناییاتون کمه یا همچین چیزی
!امان از این دهن
مشکلی نیست، همینطوره که میگی
ولی امروز کسی رو به غیر از من آروم نکن
چطور؟
منم نمیدونم، از اونجایی که این تخصصته
شما با کسی قرار میذارین؟
نه، حداقل در حال حاظر نه
چرا آخه؟
نمیدونم
اوه خدایا، چرا کسی هنوز متوجه مورد مناسبی مثل شما نشده؟
شما خیلی خوشتیپین، و انگار که پولیش شده باشین میدرخشین
شما یه عالمه توانایی دارین، خوشتیپین، و شخصیتتون فوق العاده است
حتی خوب غذا میخورین
ادای کی رو داری در میاری؟
مادر بزرگم
مادربزرگت این آهنگو میخونه؟
مادر بزرگم همیشه این آهنگو میخونه الان بخش دومشو براتون میخونم